Utanför den övergivna staden Oxyrhynchos hittades år 1897 antikens största sophög. Den 9 meter djupa högen innehöll över 500 000 papyrus med texter som bär spår av stadens vardagsliv för 2000 år sedan. Texter som nu sätts upp i ett gränsöverskridande verk på Orionteatern.
2025-08-30
Tis-sön 13.00–20.30
Ingen åldersgräns
"Sophögen blir en installation som hade kunnat vara hämtad från Moderna museet på 1960-talet. Fri att förstå och känna med efter behov. Ett lugn. Vågor av röster slår mot en sandstrand av tid. Det är mycket vackert, och på något sätt trösterikt" – SvD
"En kollektiv meditation över det förgångna som samtidigt känns här och nu" – DN
"Ljudverket är ett slags teaterns spa – man sitter bara och tittar och lyssnar till röster som dyker upp och försvinner ... Det är rofyllt, skrämmande, roande. Ovanlig teater. Faktiskt enastående. Enkel men rik med sin polyfoni som famnas i ett vackert, harmoniskt minnesrum" – Expressen Kultur
"Snyggt, annorlunda och tankeväckande. Det här vill man inte gå miste om" – Socialpolitik
Sophögen i Oxyrhynchos visade sig rymma enorma skatter:
Texter i form av brev, orakelfrågor, dikter, polisrapporter, besvärjelser, komihåglappar, teaterbiljetter och allt annat som invånarna i staden en gång brukat och sen slängt – för över 2000 år sedan.
Dessa texter tar nu plats i en gränsöverskridande föreställning för 29 röster, ljudskulptur, skådespelare, musiker och dockor.
Under åtta timmar får publiken komma och gå som den vill, in och ut ur vardagen i den antika staden Oxyrhynchos:
13.00 — 20.30 Ljudverk
17.00 — 20.30 Ljudverk med spelade scener, musik och dockor
Rör dig fritt i rummet. Sitt i sanden, på stolar längs väggarna, i dekoren eller uppe på balkong där servering håller öppet:
13.00 — 17.00 Café
17.00 — 20.30 Café & Bar med enklare mat
Under verkets första timmar spelas stumma scener i samspel med det rumsliga ljudverket. Med tiden uppstår spelade scener i ett pågående flöde.
Publiken kan välja att se en del av helheten, samt gå och komma tillbaka. Biljetten gäller hela dagen.
Texterna framförs så som de återfunnits, utan ändringar och tillägg, för första gången översatta till svenska.
Musiken i verket är skriven av Mats Persson och är byggd på antika musikaliska noter funna i Sophögen.
Trots att allt som idag återstår av själva staden är några husgrunder och en pelare, så är Oxyrhynchos tack vare sin Sophög antikens bäst bevarade stad.
– Jag tänker ofta på sophögen som en enda hjärna med lagrade minnen. Precis som i den mänskliga hjärnan saknas begriplig logik, ordning och kanske vilja. Dessutom påminner mig den här upplösta fragment-världen om hur själva minnet sägs fungera. Att alla ord, händelser, begrepp och tankar hackas upp i tiotusentals små bitar och sprids ut i nätverk över hjärnan. Allt är på en gång särskilt och sammankopplat. I sophögen finns minnet inte bara över en stad utan av en förlorad kultur med bitar av tid, händelser och tankar.
KARL DUNÉR har gjort ett urval av sophögens texter som publiceras i boken "Sophögen i Oxyrhynchos” (Ellerströms förlag) som det här verket bygger på. Boken kommer att finnas till försäljning i Orionteaterns bar, där vi även serverar alkohol och enklare tilltugg.
Dunér har bakom sig en lång rad uppsättningar på Dramaten, Kungliga Operan och andra scener. Hans senaste uppsättningar är "Ping och Skallarna” på Orionteatern och ”Perserna/Trojanskorna” på Dramaten. Som konstnär har han ställt ut på bland annat Vandalorum, Kristinehamns Konstmuseum, Waldermarsudde, Moderna Museet i Malmö och Svenska Institutet i Paris. Hans senaste separata utställningar var ”Paraboler” och ”Sophögen” på Galleri Duerr.
Recension: Mäktigt när sophögens fragment får liv – SvD
Recension: Den här föreställningen är faktiskt enastående – Expressen
Recension: Antikens invånare får liv i en tjuvlyssning genom tid och rum – DN
Sophög från 1800-talets Egypten blir teater: ”Saker man ville slänga” – Sveriges Radio
”Gör mig en tjänst, låna mig din åsna” – röster från sophögen i Oxyrhynchos – DN
Läs mer om de medverkande.
SOPHÖGEN
30 aug – 14 sep 2025
tisdag – söndag 13.00–20.30
Av Karl Dunér
Ljudskulptur, scenografi Karl Dunér
Dockor Thomas Lundqvist
Ljusdesign Marta Khomenko
Ljuddesign Magnus Bunnskog, Marcus Wrangö, Audiorama
Kostym Helle Carlsson
Inspelning Dramaten Johan Adling
Inspelning och ljuddesign Swedenborgs orgel Björn Lönnroos
Ljusteknik Marta Khomenko, Lisa Maurin
Scenteknik Ida Sundberg, Kristofer Ahlfeldt
Snickeri Johnathan Daily
Scenfoto Christopher Backholm
Porträttfoto Sören Vilks
Översätttning Daniel Samuelsson, Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson
En samproduktion mellan Orionteatern, Woburn och Audiorama – med hjälp av Dramaten och Galleri Duerr.
Med stöd av Konstnärsnämnden, Stockholms Stad, Region Stockholm, Helge Ax:son Johnsons Stiftelse, Längmanska kulturfonden, Lars Hiertas Minne, Gustaf V Adolfs Minne, Åke Wibergs Stiftelse, Vitterhetsakademin, Olle Engkvist Stiftelse och Harald och Tonny Hagendahls minnesfond. Tack till Mikael Palosaari, Britta Kleen, Bror Duner, Samuel Duner, Henri Linder.
Images courtesy of The Egypt Exploration Society and the Faculty of Classics, University of Oxford.
Musik
Anna Lindal, fiol
Kerstin Frödin, flöjter
Mats Persson, Swedenborgs orgel
Sofia Jernberg, sång
Medverkande
Torkel Petersson, Magnus Ehrner, Emir Waldmark, Katarina Weidhagen, Kim Rhedin Hüttner, Thomas Lundqvist, Karl Dunér, Calle Carlswärd, Thomas Cohn, Hans Godée, Pia Forsberg-Godée, Lars Hällegård och Pelle Tivenius.
Ljudverket
Ur Dramatens ensemble
Thérèse Brunnander, Tanja Lorentzon, Elle Kari Bergenrud, Johan Holmberg, Jennifer Amaka Pettersson, Erik Ehn, Hannes Meidal, Alexander de Sousa, Natalie Sundelin, Danilo Bejarano, Ingela Olsson, Rasmus Luthander, Christoffer Svensson, David Book, Torkel Petersson, Pierre Wilkner, Ellen Jelinek, Nina Togner Fex och Magnus Roosmann.
Samt
Jan Stolpe, Lars-Håkan Svensson, Emma Meyer Dunér, Irene Lindh, Mats Persson, Maj Säll Carlén, Bror Dunér, Thomas Lundqvist, Anneli Dufva och Karl Dunér.
LÄS MER
Recension: Mäktigt när sophögens fragment får liv – SvD
Recension: Den här föreställningen är faktiskt enastående – Expressen
Recension: Antikens invånare får liv i en tjuvlyssning genom tid och rum – DN
Recension: Antikt avfall i ambitiöst arrangerat allkonstverk – Aftonbladet
Recension: Som bergtagen av antikens största sophög – Socialpolitik
Sophög från 1800-talets Egypten blir teater: ”Saker man ville slänga” – Sveriges Radio
Sophögen i Oxyrhynchos – Ellerströms förlag
”Gör mig en tjänst, låna mig din åsna” – röster från sophögen i Oxyrhynchos – DN
Gör åtta timmars teater av antikt sopberg – GP
Ancient Garbage Heap Transformed into Eight-Hour Sound Experience in Stockholm – Sweden Herald
