Josef och hans bröder

Rainis gjorde den klassiska litteraturen känd för sitt folk genom många översättningar av Shakespeare, Goethe, Ibsen, Schiller m fl. Hans översättning av Faust till lettiska har kallats den bästa översättning av Faust som någonsin gjorts.

Josef och hans bröder skrevs mellan åren 1909-1919. Pjäsen bygger på den bibliska berättelsen om Josef och hans bröder och blev Rainis mest kända pjäs. Josef spelade samma roll i Rainis liv som Faust gjorde i Goethes liv. Pjäsen har tidigare översatts till tyska, engelska, ryska, finska, franska och tjeckiska men inte förrän 2000 översatts till svenska eller spelats i Sverige.

Rainis version av berättelsen om Josef, en av Jakobs tolv söner, är ett episkt drama, skrivet på blankvers, gestaltat med omsorg och personligt patos. Visionärens, måhända drömmarens, hopplösa kamp mot avundsjuka och brutalitet, gestaltas i Josefs, oliktänkarens, vädjan om förståelse hos ett brödrakollektiv som svarar med stridsrop och våld. Brödernas rädsla för den yngre broderns idéer driver dem till att nästan förgå sig mot honom, för att sedan lämna honom som ett avlagt klädesplagg i händerna på några egyptiska köpmän. När Josef femton år senare, i egenskap av Egyptens mäktigaste man, möter sina hungrande bröder, färgas Rainis pjäs av hämnden som den yttersta lösningen på all världens oförrätter.

I takt med Josefs uppflammande sorg över brödernas svek, får han oss att kräva rättvisa, vedergällning och död. Mästerligt vänder Rainis i sista scenen Josefs personliga hämndbegär till behovet av förbrödring och förlåtelse.

Josef och hans bröder behandlar universella frågor. Vi valde att spegla detta inte bara genom själva föreställningen utan också i rollbesättningen, med en ensemble som bl a bestod av skådespelare från olika delar av världen bosatta i Sverige.